【體路專訪】為了認識不同國家的文化，不少年輕人都選擇把握青春，以Working Holiday（工作假期）的形式周遊列國，在賺取金錢的同時能夠感受異國風情。香港殘疾羽毛球隊總教練劉南銘來自馬來西亞，當初亦是抱著Working Holiday的心態來到香港，但他萬萬沒想到，這個「假期」一轉眼已經渡過逾十載，而他亦在這異鄉重拾當日引以為傲的球拍。
馬來西亞是擁有多個不同種族的國家，三文四語對大馬人可謂駕輕就熟，除了家鄉的馬拉話，劉南銘同樣能純熟搵用廣東話、普通話、英語，甚至在泰式餐廳能夠以泰文點餐，在訪問期間自不然會夾雜不少外語，「懂得不同語言對大馬人只是等閒事。」不過筆者初見劉南銘，難以想像他是港隊的總教練，大概是他沒有應有的架子，甚至愛開玩笑，但他卻能訓練出世界頂級的運動員，包括港隊的「輪羽一哥」陳浩源。
當義工成殘疾羽毛球教練契機
劉南銘於馬來西亞東北部的吉蘭丹州長大，自小在家後巷打羽毛球，及至11歲才有機會在室內場打波，不過他的資質很快就盡顯無遺，15歲已經在縣內贏得單打、雙打冠軍。中學畢業後，這匹千里馬終遇上伯樂─Moe Chin Kiat，「19歲到吉隆坡讀大專，在雪蘭莪州遇上這位資深教練。他過去曾執教大馬國家隊，當時亦給予我很多機會代表雪蘭莪州出戰國內賽事，甚至有機會去選拔國家後備隊。」
大學畢業後，劉南銘在一段時間未找到工作，此時他的恩師邀請他當義工，在雪蘭莪州協助當地輪椅羽毛球隊訓練，往後甚至有機會擔任大馬殘疾人羽毛球國家隊助教，「殘疾人士雙手既要揮拍，又要推輪椅，當中的困難絕對比我們要多。為了令訓練更有效率，當時也要學習在輪椅上打羽毛球，親身體驗他們的難處，從而計劃合適的訓練方式。」他萬萬沒想到，這段不一樣的經驗，竟成為了他現在工作的契機。
當初太太的工作合約是每年簽1次，不會知道下一年能否繼續在香港工作，能做一年就是一年，結果就在香港『寄居』了12年。
12年前，劉南銘的太太在香港體育學院找到體適能教練的工作，為了照顧妻女，劉南銘亦一同來到這彈丸之地，「當時的想法是趁年輕，離開馬來西亞當作Working Holiday。當初太太的工作合約是每年簽1次，不會知道下一年能否繼續在香港工作，能做一年就是一年，結果就在香港『寄居』了12年。」這12年不單讓劉南銘慢慢融入香港的生活，他同時亦由一名「背包客」慢慢成為香港殘疾羽毛球隊總教練，「初期只是在社區教波，直至1次太太在體院協助殘疾羽毛球隊訓練，剛好我以往在馬拉有坐輪椅打羽毛球的經驗，因此推薦我從旁協助。」
那段時間劉南銘只是偶爾到場幫忙，及至2017年香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會需要多聘請1名殘疾羽毛球教練，在當時的總教練鄭暉燕推薦下，劉南銘加入了港隊的教練團，而他的第一個任務，就是2018年的雅加達亞殘運，「當時殘疾羽毛球仍未符合資格在體院成為全職運動員，不過那時候羽毛球已經是殘奧會的項目之一，所以2018年的亞殘運成績，會直接影響到運動員們能否獲得體院的A級資助。」
最終皇天不負有心人，在一眾球員及教練的努力下，殘疾羽毛球隊在2018年亞殘運奪得4面獎牌，達標讓他們成為體院的全職運動員。不過在比賽的過程中，劉南銘的心情可謂百感交雜，特別是輪椅羽毛球運動員陳浩源單打的8強戰，「陳浩源8強對上馬來西亞球手Madzlan SAIBON，當時坐在教練席心情可說是又愛又恨，贏了即有獎牌，輸掉就空手而回。作為教練，無論如何都是幫港隊爭取最好成績，但這場的勝利卻令自己的祖國失去一面獎牌，心情很複雜。」這種茅盾的感覺，正如劉南銘所說，「只可以說是命運。」不過這場賽事的勝利，亦奠定陳浩源順利贏得生涯第1面亞殘運獎牌，達到賽前的目標。
能夠帶隊取得佳績，劉南銘的能力備受肯定，他亦在2019年5月成為港隊總教練。接掌港隊後，本應在2020年舉行的東京殘奧會自然成為首要任務，不過一場新型肺炎疫情，將港隊的計劃一下子打亂，「這段時間所有場地封閉，只可以協助他們維持原有的技術。殘奧會落實延期的消息傳出後，大家都有點失落，大家都沒目標、失去方向。」不過劉南銘認為，幸運的是球員均較為成熟，明白當今的情況，很快就能夠正面迎接往後的挑戰。
如今國際羽壇賽事仍然復賽無期，雖然港隊仍未確實取得殘奧會的入場券，不過根據近年港隊的成績，大有機會有球手能夠登上殘奧會的舞台，甚至奪牌而回。惟在疫情影響下，劉南銘對於港隊出戰殘奧會的成績未有多想，只希望球員能夠打出應有的水平，並通過他們的成績為香港殘疾羽毛球隊帶來新血，「殘疾人士普遍較內向，甚少會做運動，令港隊能夠選擇的球員不多。希望通過他們的努力，能夠鼓勵更多殘疾人士打羽毛球。」
圖、文：彭淬祺
此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【羽毛球．專訪】劉南銘「寄居」香港12載 「湊女」變殘疾港羽隊領軍人物」