【運動員網誌】回想當時初到法國， 我大概用了兩個月時間思考一條問題， 為甚麼我有膽量選擇法國為我的目的地？全因「以為」兩個字。我以為不懂法文是沒問題的、我以為來到就可以打手球、我以為獨自一人身處外國是沒問題的。最後發現都是我的一廂情願。
首先，不懂法文的我以爲英文是國際語言，而且巴黎亦是大城市，英文必定萬無一失。其實是大錯特錯，我第一句學的法文是「parlez-vous anglais？」意思是「你會講英文嗎？」大概有七成法國人會回答「Non, je ne parle pas anglais.」（我不會講英文）。可能你曾經到過法國旅行，發現溝通暢順無阻，這是因為在旅遊區，英語當然是必要語言，但今次我走入社區，大概如香港的九龍城、上水、粉嶺這些地區，不會隨便跑來一個能用英文溝通的人，甚至有次到銀行辦開戶，一進去問：「Bonjour. Excuse-moi. Parlez-vous anglais？」（你好， 請問你能講英文嗎？）經理說：「little, what do you want?」（些少， 你需要什麼？）我答：「I would like to sign up a bank account.」（我想開戶），經理用英文回答：「我們不會為那些不懂法文的人開戶，因為有許多文件要簽，你連文件都不明白。」於是，我便轉身離開。
我把這事分享給當地朋友，才知道這是典型法國人，其實並不常見，但幸運地我遇上了。然後嘗試網上找工作，幾乎所有工作第一個條件就是懂流利法文， 我當然不理會，但照樣將履歷寄出，總算過了第一關，但到第二關時就判處死刑－電話來電。對於電話來電真是不投降不行，亦沒任何辦法，只好棄權。初來報到兩星期便認識到法文的重要性。
第二，我以為到球會打手球就是打手球而已，誰不知第一天已經碰釘。當天我進入球場見到教練，教練驚訝地看着我並說：「為什麼你會在這裏？」我非常錯愕，因為我早在半年前已經聯絡過球會，他們說沒有問題，我以為他們已經得悉我會來訓練，教練顯然不知情。第一課完結，教練問我：「你來多久，你來的目的是什麼？」我答：「我來一年，我來為了跟你們打一季聯賽。」他說：「我們球會未必有空位，先訓練兩星期再看看情況。到時如果沒有位置，介紹你去其他球會。」我心想，「我連法文都不懂，怎去其他球會，別跟我說笑。以為最順利的是打手球，但原來也不順利。
第三，「出外靠朋友」這句話是真的。來到法國一個認識的朋友都沒有，所有所有事情都要自己解決，上網搜查半天也沒有答案。去櫃檯查詢又因言語不通，處處碰釘。最後我只能本着一個信念－反正不會死，凡事都去試。沒有錯，一個人亦可以在外國生活，一定不會死，只是生活並不好過，要有隨時碰釘的準備，即使是以為很簡單的事情。又是「以為」兩個字，以為在外國生活很簡單。
畢竟我已經出發，最多也只是一年的時間，就當是給自己的一個歷煉，沒有理由遇到不如意的事就回到香港。如果我出發前知道這些實況，說真的，我未必有膽量去嘗試踏出這一步。
「我以為生活在法國是這樣，事實上我在法國生活是這樣。」
此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「香港手球代表謝永輝網誌：「理所當然」地出發」