【體路巴黎直擊】2024巴黎殘奧周五（6日）舉行輪椅劍擊重劍項目，余翠怡於女子A級個人賽復活賽第三輪止步。港將賽後回應日前花劍團體賽銅牌戰時，意大利對手於第8局持續採取後退消極戰術，大方指理解對手想法，亦指規則容許此戰術，「換轉是我可能都會採用同一戰術」，但指已反映希望往後規則或能有所轉變。余翠怡完成今屆所有個人賽事，雖然暫未再奪獎牌，但認為自己心態較以往轉變，學懂放下勝負、把焦點放於享受比賽及進步過程，期望更上一層樓。
「六朝元老」余翠怡早前於女子花劍個人賽銅牌戰告負，周四夥隊友鬥花劍團體賽，同樣在銅牌戰不敵意大利隊，無緣獎牌。余翠怡在鬥意大利一戰並非打第8局，意大利劍手Mogos Ionela Andreea在大幅領先下在最後階段採消極戰術，裁判示意開始比賽後即靠後，余翠怡伸手僅能打中無效部位，「白燈」重覆亮起多次後，意大利劍手成功耗盡3分鐘，守住8分優勢進入最後一局，並以45：33擊敗港隊奪得銅牌。
周五重劍個人賽結束後，余翠怡受訪談及日前的女花團體賽，大方回應對手消極戰術：「規則上是容許的，作為競技體育，大家都希望勝利，正如你踢足球領先時『泊大巴』，球迷會噓，但進攻足球只是觀眾想看，我只是要比賽勝出。」她續指理解對手心境，認為如相同情況下身份互換，她或會採用相同戰術，「我完全理解的，在另一個角度看，她採用這個戰術是因為她知道自己不夠我打。」她指在該情況下，如劍手拉後超過15秒會被罰黃牌，兩黃一紅則罰1分，惟該局分差過大下，即使港隊透過對手領紅牌而得分亦未能收窄，故余翠怡亦被迫出劍進攻，惟輪椅劍擊無法透過步法靠近對手，「打不到就打不到，除非我光速，快過她向後退時打中吧。」
征戰賽場多年的余翠怡指，以往都曾遇到這個消極情況，但出現機率相對較小。她指自己亦是國際輪椅劍擊總會運動員委員會成員之一，在比賽後已反映情況，望往後賽制或能有所改善：「我有反映規則上是否有可改進的地方，因為不是對手拉開的問題，而是她根本不願意打，如有這樣的情況，是否能夠在規則上改善？」不過她亦認為意大利整體實力在港隊之上，故在排陣方面有嘗試部署作針對，惟最終未能扭轉敗局。
余翠怡周五在重劍個人賽16強惜負，隨後於復活賽過兩關後於第三輪止步，未能爭奪銅牌，連續兩屆殘奧緣慳個人賽獎牌，她指過程中心態仍有起伏，未能完全展現自己能力。余翠怡隨後談及自己面對的心理壓力，指：「我知道有人會覺得我已經參加過多次殘奧及取得多面獎牌，認為我沒有壓力，但我的壓力源自於對自己有要求。」她引用體操名將比列絲（Simone Biles）於紀錄片中的一番話：「她說『當你贏了一次，每次比賽別人都會期望你勝出。』我覺得對自己也有啟發，當長期在高水平中，怎樣面對他人期望，其實是一件困難事。」
這位港產「輪椅劍后」提到，會繼續學習處理心態問題，但並非為失利找藉口：「很多運動員可能很怕講心理問題，怕被人說是不夠打就歸咎於心理問題，是『賴地硬』。我相信香港運動員不是這樣，技不如人就回去繼續練，但現在可能網民會有很多不同意見，比如有人說『原來殘奧這麼容易贏獎牌』，可能是看到參賽人數較少，很直接的看法，但當你了解這個運動就知道不是這麼容易。」她指無法控制別人的說話，冀港隊運動員能學懂處理這些評論。
談及自己的心態，余翠怡則認為最近有所轉變：「可能我以前心態不太正確、不太健康，只覺得來到比賽就一定要贏，反而累積不少壓力。東京殘奧（沒有獎牌）後也未轉化到，是最近開始發現自己只是追求贏，但其實運動員贏輸都有努力過，著眼點應在是否發揮到應有水平。」她指自己現在比起追求勝負，更享受比賽及尋求進步的過程：「享受是好高深的學問，打了20年劍仍然學習當中，昨日完成團體賽後很有衝動想回去練習，因為發掘到新的地方可以進步，現在我更著眼於過程，尋求進步及享受。而今天的比賽，即使落敗有不開心，但過程仍然好享受。」她指自己將繼續求進，在輪椅劍擊上競逐。
余翠怡周六（7日）將聯同范珮珊、湯雅婷及鍾婉萍出戰女子重劍團體賽，香港時間下午4時出戰16強鬥美國，她坦言港隊於重劍項目挑戰大，冀與隊友發揮到自己應有的水平，做好過程。
圖：文森特
文：何子淵
此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「巴黎殘奧・直擊｜余翠怡大方回應意劍手消極戰術 換心態享受進步過程」