【體路專訊】新型肺炎疫情侵襲全球，世界體壇停擺之下，原定今個暑假舉行的2020東京奧運被迫延後一年上演。趁著這個沒有奧運會的奧運年，《體路》編輯部特意搜羅近屆奧運會的經典回憶，與大家一同重溫「當年今日」。今次帶大家回到2004年8月27日，看看前中國「欄王」劉翔如何在雅典奧運中奪金，寫下多項歷史。
劉翔的名字在踏入千禧年後開始為人所認識，早於2001年已經連贏東亞運、世大運及全運會的110米欄金牌。翌年19歲的劉翔以13秒12成績打破亞洲紀錄及世界青年紀錄（紀錄保持至今），且於同年奪得亞運會金牌，並在2003年的田徑世錦賽中勇奪銅牌。
乘著過往幾年的佳態，劉翔強勢出戰2004年雅典奧運110米欄賽事，首輪即以13秒27取得小組首名晉級，第二輪同樣以13秒27再成小組首名。劉翔於準決賽被編入第1組，跑出13秒18次名衝線晉級決賽，不過他在當時的總成績僅排列第4位，因此未被視為金牌熱門。然而來到2004年8月27日的決賽，劉翔狀態大勇下由頭帶到尾，跑出12秒91首名過終點，以接近0.3秒的差距力壓次席選手奪得金牌。該時間亦打破奧運紀錄及追平世界紀錄，而其奪得的金牌亦為中國首面田徑項目的奧運金牌，同時證明亞洲運動員有力於短跑項目一爭長短。（按此重溫劉翔奪金片段）
3戰奧運1金2退賽
以21歲之齡在奧運舞台一鳴驚人後，劉翔職業生涯繼續闖上高峰，先於2006年在大獎賽分站上以12秒88正式成為世界紀錄保持者，再在2007年世錦賽上奪得首個世界冠軍。然而當迎來生涯第二屆奧運會，劉翔備受期望下於主場出擊，卻在2008年北京奧運110米欄首圈因傷退賽。當時同組一位跑手偷步起跑，劉翔跑了兩步後便一拐一拐步出賽場，賽後證實為右腳阿基里斯腱發炎。
經治療後，劉翔在2009年復出，再奪全運會、亞錦賽、東亞運金牌，並在2011年世錦賽再度奪得銀牌，跑出的時間亦接近昔日佳態時造出的成績。2012年，劉翔再回到奧運會舞台，然而今次於110米欄初賽過第一個欄時被絆倒受傷，未能繼續比賽。隨後他繞過所有欄架，在場邊以左腳單腳跳往終點，「衝線」前親吻最後一個欄架，在全場觀眾的掌聲下乘坐輪椅離場，賽後被診斷出右腳阿基里斯腱斷裂。
被傷患纏擾的劉翔今次未能再等一屆奧運，終在2015年4月正式宣布退役，為中國一代「欄王」的故事寫上句號。
此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【當年奧運】一鳴驚人！劉翔110米欄平世績奪中國田徑首金」