【體路專欄】「唔怕生壞命、至怕改壞名」，一個好聽的名字，足以影響主人翁一生。以本地足球圈為例，初次來港的外籍足球員除非本身有很大名氣，其大名早就家傳戶曉，否則他給外間的第一個印象，就是來自其譯名。最近理文簽下愛沙尼亞國腳安尼亞，正好與日本大熱動漫《SPY×FAMILY》的蘿莉女角安妮亞撞名，未落場已成功引起網民討論，這更令筆者想起一段往事。
現任東方主教練盧比度，球員時代曾效力傑志，相信很多球迷未必知道，最初官方是打算以「羅拔圖」為其官方譯名。當年傑志在中環某酒店舉行季前記者會，筆者與幾位行家在記者會前收到新聞稿，打開一看，見到其中一位焦點新援名字叫「羅拔圖」，碰巧傑志會長伍健走到身旁寒暄，對方順道問筆者：「咁樣譯好唔好？」由於本地球圈已有另一位羅拔圖（效力晨曦），當時正沉迷於手機遊戲《足球小將》的筆者便提議，不如索性改譯「盧比度」，新鮮感及迴響肯定來得比「羅拔圖」高。怎料Ken哥表示認同，更立即在記者會上便宣布以「盧比度」為官方譯名，當時球迷反應也十分熱烈。當然，盧比度其後迅速冒起，榮膺香港足球先生並成為建立傑志皇朝一大功臣，最大程度還是倚重其場上表現。
再談談另一個例子，某年太陽飛馬季中加碼，想挑戰傑志的霸主地位，簽入一位名為「Tokic」的新援。當時正在太陽飛馬球會工作的筆者，自作主張想以「陶傑／陶杰／屠傑／屠杰」為其譯名。後來考慮到殺氣太重，恐傷及球圈和氣，最終還是選擇較大路的「杜基」。後來杜基來港後，表現並不似預期，如果最初真的採用「陶傑／陶杰／屠傑／屠杰」，更可能成為笑柄。
文：文森特
此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【體路專欄】外援譯名的藝術」